luận cương

Thân thiện

Définition

1. Nom féminin :
   • Thèse, mémoire : Document écrit présentant de manière systématique et argumentée les principes fondamentaux, les positions théoriques ou le programme d'action d'un parti, d'un mouvement ou d'une pensée, particulièrement dans le domaine politique ou philosophique.
   • Projet de programme : Ébauche ou énoncé structuré des lignes directrices et des objectifs essentiels d'une doctrine.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Đảng đã thông qua luận cương chính trị mới. (Le parti a adopté une nouvelle thèse politique.)
  • Luận cương của Lê-nin về vấn đề thuộc địa có ảnh hưởng lớn. (La thèse de Lénine sur la question coloniale a eu une grande influence.)
  • Họ đang soạn thảo một luận cương về cải cách giáo dục. (Ils rédigent un mémoire sur la réforme de l'éducation.)

Utilisation avancée

• "luận cương chính trị" : thèse politique. Ce terme composé spécifie qu'il s'agit d'un document fondateur définissant la ligne idéologique et les orientations stratégiques d'un groupe politique.
  • Luận cương chính trị đó đã vạch ra con đường đấu tranh. (Cette thèse politique a tracé la voie de la lutte.)

Variantes et mots apparentés

• Cương lĩnh (nom féminin) : programme, plate-forme. Terme souvent plus abouti et officiel qu'une "luận cương".

  • Cương lĩnh của đảng được trình bày rõ ràng. (Le programme du parti est clairement présenté.)

• Luận án (nom féminin) : thèse, dissertation (académique).

  • Cô ấy bảo vệ luận án tiến sĩ thành công. (Elle a soutenu avec succès sa thèse de doctorat.)

Synonymes

• Thèse : proposition ou théorie soutenue et défendue par des arguments.
• Mémoire : exposé écrit développant une réflexion approfondie sur un sujet.

Expressions idiomatiques

Học thuật

1. (chính trị) thèse
   • Luận cương chính trị
     thèse politique